Dekret über den Tempels der Athena Nike und Bauabrechnung

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . .7. . .] . ΕΙΑ[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . . τ]‒[ὸν δμ]ον διαχ[ειροτονσαι . . . . . . . .15. . . . . . .][. . .] ἒ ἐλέφαντο[ς . .]Ν󰁰Ε󰁰 [. . . . . . . . .18. . . . . . . . .][. . .] δόχσει ταῦτα ναι καθό[τι ἂν . . . . . .11. . . . .][. . .]αι τι θει καὶ Ἀθεναίο[ν τι δέμοι v v τὸν δ]‒ὲ [βο]λόμενον γράφσαντα ἀποδ[εῖχσαι τι βολι]δ̣[έ]κα ἑμερν ἐπειδὰν δόχσει [γράμμα μὲ ἔλαττο]‒ν ἒ πεχ[υ]αῖον. γ̣ραφόντον δὲ ἀπ[αγγέλαντες πρὸς]τ[ὸ]ς ἐπ[ι]στάτας ἑ δὲ βολὲ μ̣ὲ ἀ[. . . . . . . .15. . . . . . .][. .]νκ[. .]θει . [. . .6. . .]ΤΟ󰂪󰁰 [.]Τ[. . . . . . . .15. . . . . . .][. .]νο[. Ἀ]θ̣εναί[ον] καὶ τν χσυμ[μάχον . . . . .9. . . .][. . .]ο[. . . .]ΕΡ̣[. . .5. .]ο ἀρχιτέ[κτο. . . . . .12. . . . . .][.]εισ[. . . .7. . .]ες ἐν τι πρότ[ει . . . . . . .13. . . . . .][. . . . .10. . . . . τ]ον δρυφακτο[ν . . . . . . . .15. . . . . . .]󰁰[. . . . . .11. . . . .]ν̣ φσέφισμ̣[α . . . .8. . . . ἐπισκευα]‒ζέσθο [καὶ κατε]ργασάσθο [ὁς κάλλιστα. περὶ δὲ τ]‒[] μισθ αὐτι hε βολὲ hε νέ[α μέτα τε τν ἐπιστα]‒τν καὶ τ ἀρχιτέκτονος [προβόλευμα ἐχσενεγ]‒κέτο ἐς τὸν δμον. τούτον [δὲ . . . . . . .13. . . . . . ἐπ]‒ιμελόσθον hοι ἐπιστάται [τ ἀρχαίο νεὸ ἐν hι][κ]α[ὶ] τὸ ἀρχαῖον ἄγαλμα. ἐπ[. . . . . . . .15. . . . . . . Νί]‒κες hος κάλλιστα. ἀργύρι̣[ον . . . . . . . .15. . . . . . .]ο τς θε hόθενπερ ἐς το[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]vacat

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[. . . . . . . . . . . . . . . .31. . . . . . . . . . . . . . .] Ἀθ[ενα․][. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . ἐ]π̣ὶ τὸ ἄ[γαλ]‒[μα . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] χρυσὸς ἐ[ον]‒[έθε . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἐπὶ τ]ὰ καλύμμα[τα][. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .] χρυσίο τιμ[έ ․][. . . . . . . . .18. . . . . . . . . προσεδέ]εσεν ἐς ἐπισ[κε]‒[υὲν . . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .] τιμὲ τούτο [. . . .][. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . προ]σεδέεσεν χρ[υσιο]‒[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . χσ]ύλον ὀνς ἐς τὲ[ν . .][. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙ· ὀνε[μάτ]‒[ον τν ἄλλον . . . .7. . . μι]σθομάτον τν ἄλλο[ν . .][. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ΧΧ𐅅ΗΗΗ𐅄Δ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ[. . . .][. . . . . . . . .17. . . . . . . .] ἐς τὸν νεὸν τς Νίκες [. . .][. . . . . . . .16. . . . . . . .]ΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙ𐅁 vacatvacat

- - -- - -das Volk durch Abstimmung beschließe - - -- - - oder aus Elfenbein - - -- - - scheint dieses zu sein wie - - -- - - der Göttin und dem Volk der Athener; dass jeder, deres wünscht, schriftlich einreiche dem Rat (innerhalb)von zehn Tagen, nachdem es beschlossen wurde, eine Bauzeichnung nicht kleinerals eine Elle. Sie sollen schriftlich einreichen, nachdem sie sich gemeldet haben bei denVorstehern. Der Rat soll nicht - - -- - -- - - der Athener und der Bündner - - -- - - Bausachverständiger - - -- - - in der ersten - - -- - - Ballustrade - - -- - - Beschluss - - - soll ausgebessertund fertiggestellt werden auf das Schönste. Überden Lohn für ihn soll der neue Rat zusammen mit den Vorste-hern und dem Bausachversändigen einen Vorbeschluss einreichen in dieVolksversammlung. Hierüber - - - sollen Sorgetragen die Vorsteher des Alten Tempels, in demauch das alte Kultbild steht. - - - der Ni-ke auf das Schönste. Silber - - -- - - der Göttin, woher es für - - -.vacat

- - -- - - Athena.- - - fürdas Kultbild - - - an Gold wurde gekauft- - - für die Kassettendeckel- - - an Gold, Preis: - - -- - - zusätzlich nötig war für die Anschaffung- - - Preis hierfür: - - -- - - zusätzlich nötig war: an Gold- - - für den Kauf von Holz zu der - - -- - - (+)44 dr. 2 ob. Für die übrigenKäufen - - - für die übrigen Löhne - - -- - - (+)2864 dr. 3(+) ob. - - -- - - für den Tempel der Nike - - -- - - (+)32 dr. 3,5 ob.vacat